DRAFT for legal review — not yet in force. Version 2026-10-24-draft.
Miplaka is not financial advice
Last updated: [date]
Miplaka helps you see your own money more clearly: where it goes, what you owe and what saving could
add up to. It does not tell you what you should do.
What this means
- Information, not advice. Overviews, categories, insights, what-if
calculations (such as "What if you saved 14% of your income?"), interest-rate estimates, payoff dates and savings projections are general information based on
your own transactions and the numbers you enter. They are not personal financial, investment, tax, legal or
credit advice, and not a recommendation to buy, sell, borrow, repay or invest.
- How the suggestions are made. Suggested budget amounts are what you spent on average in each
category over the last three months. The percentage in "What if you saved …% of your income?" is a calculation:
half of what you had left over each month on average, and never less than 5% or more than 20%. Neither is a
recommendation for your situation.
- Estimates can be wrong. Calculations use simplifying assumptions (for example a fixed interest
rate, payments made on time, and a constant savings return). Real results will differ. Savings projections are
illustrations: interest rates change and investments can lose value.
- Check before you act. Before making financial decisions, such as taking out, repaying or
refinancing a loan, changing your savings or investing, check the figures with your bank or lender and consider
advice from a licensed financial adviser.
- Your decisions are yours. Miplaka (Tjitro Holding B.V.) is not a bank, lender or licensed financial adviser and
is not responsible for decisions you make based on information in Miplaka.
Miplaka no ta konseho finansiero
Último kambio: [fecha]
Miplaka ta yuda bo mira bo propio plaka mas kla: unda e ta bai, kuantu bo debe i kuantu spar por
bira. E no ta bisa bo kiko bo mester hasi.
Kiko esaki ta nifiká
- Informashon, no konseho. Resúmen, kategoria, opservashon, kálkulo di "kiko si"
(manera "Kiko si bo spar 14% di bo entrada?"), estimashon di tasa di interes, fecha di pago kompleto i proyekshon
di spar ta informashon general basá riba bo propio transakshonnan i e sifranan ku bo ta yena. Nan no ta konseho
personal finansiero, di invershon, di belasting, legal òf di krédito, i no ta un rekomendashon pa kumpra, bende,
fia, paga bek òf invertí.
- Kon e sugerensianan ta wòrdu hasí. E montantenan sugerí pa bo presupuesto ta loke bo a gasta na
promedio den kada kategoria den e último tres lunanan. E porsentahe den "Kiko si bo spar …% di bo entrada?" ta un
kálkulo: mitar di loke a sobra pa bo kada luna na promedio, nunka ménos ku 5% ni mas ku 20%. Ningun di nan ta un
rekomendashon pa bo situashon.
- Estimashonnan por ta robes. E kálkulonan ta usa suposishonnan simpel (por ehèmpel un tasa di
interes fiho, pagonan na tempu i un rendimentu di spar ku no ta kambia). E resultado real lo ta diferente.
Proyekshonnan di spar ta ilustrashon: tasa di interes ta kambia i invershon por pèrdè balor.
- Chèk promé ku bo aktua. Promé ku bo tuma un desishon finansiero, manera saka, paga bek òf
refinansiá un fiansa, kambia bo spar òf invertí, chèk e sifranan ku bo banko òf esun ku a fia bo, i konsiderá
konseho di un konsehero finansiero ku lisensia.
- Bo desishonnan ta di bo. Miplaka (Tjitro Holding B.V.) no ta un banko, un fiadó òf un
konsehero finansiero ku lisensia, i no ta responsabel pa desishonnan ku bo tuma basá riba informashon den
Miplaka.
Si tin diferensia entre e tekstonan, e teksto na ingles ta konta.
Miplaka is geen financieel advies
Laatst bijgewerkt: [datum]
Miplaka helpt je je eigen geld duidelijker te zien: waar het naartoe gaat, wat je schuldig bent
en wat sparen kan opleveren. Het vertelt je niet wat je moet doen.
Wat dit betekent
- Informatie, geen advies. Overzichten, categorieën, inzichten, wat-als-berekeningen (zoals
"Wat als je 14% van je inkomen spaart?"), geschatte rentes, aflosdata en spaarprognoses zijn algemene informatie,
gebaseerd op je eigen transacties en de cijfers die je invult. Ze zijn geen persoonlijk financieel,
beleggings-, belasting-, juridisch of kredietadvies, en geen aanbeveling om iets te kopen, verkopen, lenen,
aflossen of beleggen.
- Hoe de suggesties tot stand komen. Voorgestelde budgetbedragen zijn wat je de afgelopen drie
maanden gemiddeld per categorie uitgaf. Het percentage in "Wat als je …% van je inkomen spaart?" is een
berekening: de helft van wat je gemiddeld per maand overhield, nooit minder dan 5% en nooit meer dan 20%. Geen
van beide is een aanbeveling voor jouw situatie.
- Schattingen kunnen afwijken. De berekeningen gaan uit van vereenvoudigingen (bijvoorbeeld een
vaste rente, betalingen op tijd en een gelijkblijvend spaarrendement). De werkelijkheid zal anders uitpakken.
Spaarprognoses zijn illustraties: rentes veranderen en beleggingen kunnen in waarde dalen.
- Controleer voordat je iets doet. Voordat je een financieel besluit neemt, zoals een lening
afsluiten, aflossen of oversluiten, je spaargeld anders indelen of beleggen: controleer de cijfers bij je bank of
geldverstrekker en overweeg advies van een erkend financieel adviseur.
- Jouw beslissingen zijn van jou. Miplaka (Tjitro Holding B.V.) is geen bank, geldverstrekker of
erkend financieel adviseur en is niet verantwoordelijk voor beslissingen die je neemt op basis van informatie in
Miplaka.
Bij verschillen tussen de teksten geldt de Engelse tekst.
The product was renamed from "Mikofi" ("mi konseho finansiero", my financial advice) to
"Miplaka" ("mi plaka", my money) to make clear it shows people their own money and is not an advice service.
Please still assess whether features such as "What if you saved 14% of your income?" or the savings projections
could be seen as financial advice requiring a licence from the Dutch AFM/DNB for the BES islands, the Centrale
Bank van Curaçao en Sint Maarten or the Centrale Bank van Aruba, and whether this statement is sufficient.
Look first at the "What if" percentage: it is personal, calculated from the customer's own average surplus (half
of it, between 5% and 20%), and comes with a "Try it as a plan" button.
The Papiamentu and Dutch versions are translations, still to be checked by a native speaker; the English text
is meant to prevail.